青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。全诗翻译赏析及作者出处

青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。这句话是什么意思？出自哪首诗？作者是谁？下面高三网小编为同砚们整理出这首古诗词的全文翻译及全文赏析，提供给同砚们。希望能对同砚的古诗词的学习与提高有所辅助。

1青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。

出自唐代高适的《送李少府贬峡中王少府贬长沙》

嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。
巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。
青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。
圣代即今多雨露，暂时分手莫犹豫。

1全诗赏析

　　这是一首送别，同时也是一首边塞诗，同时送别两人，且两人均为遭贬而迁。

　　首联“嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。”诗人首先捉住二人都是遭贬，都有满腹愁怨，而眼下又即将划分这一配合点，以深表关切的问句最先，表达了对李、王二少府遭受贬谪的同情，以及对划分的惋惜。“嗟”是叹息之声，置于句首，贬谪划分时的痛苦已不言而喻。“此别”、“谪居”四字，又将题中的“送”和“贬”点出，轻灵自然，不著痕迹。作者在送别之地停下马来，与李、王二少府饮酒饯别，“意何如”、“问谪居”，频频致意，其殷切珍重之情，显而易见，一开篇就以强烈的情绪，给读者以深刻的印象。无怪乎方东树在《昭昧詹言》中说：“常侍(即高适)每工于发端。”中心两联针对李、王二少府的现实处境，从二人差别的贬谪之地划分着笔，进一步表达对他们的体贴和抚慰。

　　“巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书?”上句写李少府贬峡中。那时，这里路途遥远，四野冷落，《巴东三峡歌》曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”诗人设想李少府来到峡中，在这荒远之地听到凄厉的猿啼，不禁流下感伤的眼泪。下句写王少府贬长沙。衡阳在长沙南面，衡山有回雁峰，传说北雁南飞至此不外，遇春而回。归雁传书是借用苏武雁足系书故事【你知不知道，你生气的时刻，跟偶然开心笑起来的时刻一模一样，都有两个小酒窝，我最喜欢你这点了，以是你迟些着手杀我，我好多看几眼。】，但长沙路途遥远，归雁也不能通报几封信。

　　“青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。”上句想象长沙的自然风光。青枫江指浏水，在长沙与湘江汇合。这句写李少府到了长沙，在天高气爽的季节，望着那清白高远、略无纤尘的蓝天，自然会洗尽烦恼。下句想象夔州(即今四川奉节县)的名胜事迹。白帝城为西汉公孙述所筑，在夔州，当三峡之口。这句写王少府到了峡中，可以去古木参天、枝叶扶疏的白帝城凭吊事迹，以求慰藉。

　　这四句情景相融，结合得自然巧妙，读来自有一种苍凉中饱含亲热的情味。所写之境，从巫峡到衡阳，从青枫浦到白帝城，十分坦荡，而分写二人，更显出作者的艺术匠心。

　　作者在两联中，一句写李、一句写王，然后一句写王、一句写李，错综交织，而井然不乱，而且采用了“互文”这种修辞手法中的对句互见的方式，在一联中上句隐含着下句，下句隐含着上句，“巫峡”一联上句写贬谪荒远的凄凉，下句说要多通音信，外面看是对李、王分开讲的，现实上是对两人配合而言。同样，“青枫江”一联上句说流连光景，下句说寻访事迹，现实也是对二人配合讲的。这样，在精炼的字句中，包含了厚实的内容，既照顾到了二人差别的地址，又表达了对双方一致的情谊，诗人巧妙的处置，使写分送二人的难题迎刃而解，收到了很好的效果。

　　最后一联：“圣代即今多雨露，暂时分手莫犹豫。”诗针对李、王二少府远贬的愁怨和惜其余忧伤，进行了语重心长的劝慰，对远景作了乐观的展望。圣代雨露，是古代文人诗中的惯用之语，这里用来和贬谪相连，也还深藏着婉曲的微讽之意。重点是在后一句“暂时分手莫犹豫”，意思是说：这次外贬，划分只是暂时的，你们不要犹豫不前，未来定有重归之日。全诗在这里竣事，不仅与首联照应，而且给读者留下无尽的遐思。

　　叶燮在《原诗》中，曾经指责此诗中心两联连用四个地名太多。实在，高适此诗情真意挚而又气焰健拔，虽然连用了四个地名，但对诗意并无影响，反而使意境显得更为坦荡。

1全文翻译及注释

全文翻译
此次离别不知你们心绪何如，愣住马饮酒询问被贬的去向。
巫峡猿猴悲啼令人伤心流泪，衡阳的归雁会为我捎来回书。
秋天青枫江上孤帆远远飘去，白帝城边黄叶飘零古木希罕。
圣明朝代现在定会多施雨露，暂时分手希望你们不要犹豫。

注释
⑴峡中：此指夔州巫山县（今属重庆）。
⑵谪居：贬官的地方。
⑶巫峡：地名，在今重庆市巫山县东。古民谣《巴东三峡歌》：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
⑷衡阳：地名，今属湖南。相传每年秋天，北方的南飞之雁，至衡阳的回雁峰，便折回北方。这是由长沙想到衡阳，意思要王少府至长沙后多写信来。
⑸青枫江：地名，在花溪。秋帆：指秋风吹着小舟，送友人远去。

1作者简介

　　高适是我国唐代著名的边塞诗人，世称“高常侍”。 作品收录于《高常侍集》。高适与岑参并称“高岑”，其诗作笔力雄健，气焰旷达，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。

　　以上《青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。全诗翻译赏析及作者出处》有高三网小编收集整理，更多古诗词翻译赏析及作者出处请查看高三网语文古诗词频道。

高三网小编推荐你继续浏览：高中语文诗歌鉴赏答题技巧诗歌鉴赏的15种题型及答法 语文诗歌鉴赏万能公式语文诗歌鉴赏若何得满分高考全国卷古诗词温习备考建议

• 联系人：Animai°情兽